1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[♪ epic na tema ng musikang tumutugtog]

2
00:01:54,239 --> 00:01:56,241
[tupa bleating]

3
00:02:06,585 --> 00:02:08,003
[bleating]

4
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
[ungol ng dragon]

5
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
[sumisigaw]

6
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
[chittering]

7
00:02:41,495 --> 00:02:43,121
[ungol ng dragon]

8
00:02:47,125 --> 00:02:48,293
[hinihingal]

9
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
[nagsasalita ng High Valyrian]

10
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
[dragon snarling]

11
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
[ungol]

12
00:03:17,864 --> 00:03:19,324
[hinihingal]

13
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
[ungol]

14
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
[nag-vocalize ng dragon]

15
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
[ungol]

16
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
[sumisigaw]

17
00:03:38,510 --> 00:03:40,512
[ungol]

18
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
[sumisigaw]

19
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
[putok]

20
00:03:58,697 --> 00:04:00,115
[metal clanging]

21
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
[ungol]

22
00:04:09,708 --> 00:04:11,668
Lumuhod.

23
00:04:11,710 --> 00:04:13,670
[naglalabas ng espada]

24
00:04:13,712 --> 00:04:15,422
[ungol]

25
00:04:15,464 --> 00:04:17,549
Maaari ko itong linisin, o...

26
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
Baka alam ko man lang
ang paratang, aking prinsipe?

27
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
nasaan siya?

28
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
-WHO?
-Aking kapatid, ang hari.

29
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
Sa quarters niya!

30
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
Isa kang taksil
sa korona.

31
00:04:28,435 --> 00:04:30,103
-Sintensyahan kitang mamatay.
-Hindi!

32
00:04:30,145 --> 00:04:31,813
-[Ironrod] Aking prinsipe.
-[hinihingal]

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,901
Mukhang Lord Larys
ay tumakas din sa Keep.

34
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
Mm.

35
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
[ibon squawking]

36
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
[ungol]

37
00:04:50,916 --> 00:04:53,084
Kailangan ko ng gatas ng poppy.

38
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
Natatakot ako sa mabilis naming paglipad
na napabayaan kong magdala ng anuman.

39
00:04:56,129 --> 00:04:57,881
Ah, ang sakit!

40
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
Pakiusap. Pakiusap.

41
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
Lakasan mo ang iyong loob, aking hari.

42
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
Ito ay madilim na oras, ngunit...

43
00:05:07,182 --> 00:05:09,059
mas maliwanag na araw ang darating.

44
00:05:09,100 --> 00:05:11,353
Hindi. Hindi.

45
00:05:13,146 --> 00:05:14,773
Ako ang hari ng wala.

46
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
Na may tae ng uwak para sa isang trono
at isang pilay para sa isang tagapagtanggol.

47
00:05:21,279 --> 00:05:23,281
-Naku, nakakaawa ako.
-[sigawan ng mga tao]

48
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
- [mga kabayong humihiyaw]
-[ungol]

49
00:05:25,283 --> 00:05:27,118
-[patuloy ang sigaw]
-[humampas]

50
00:05:27,160 --> 00:05:29,538
Oh, fuck!
[ungol]

51
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
[shushing]

52
00:05:32,624 --> 00:05:34,084
Iguhit ang iyong hood.

53
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
- [mga ibon na kumakaway]
-[patuloy ang sigaw]

54
00:05:36,962 --> 00:05:38,255
[ungol]

55
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
-[shushing]
-[kumakabog ng pinto]

56
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
[Sigaw ng lalaki]

57
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
Teka, hindi, teka!
[nangungulit]

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
sino ka ba

59
00:06:01,319 --> 00:06:03,280
Mga simpleng lalaki sa serbisyo
ng Citadel.

60
00:06:03,321 --> 00:06:05,115
[mahinang umungol]

61
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
Kinukuha namin ang mga uwak na ito
papuntang White Harbor.

62
00:06:07,242 --> 00:06:09,286
Ikaw ay nasa lupain ng reyna.

63
00:06:09,327 --> 00:06:13,456
Kung gusto mong pumasa, ikaw muna
kailangang tuligsain ang mang-aagaw,

64
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
yumuko ang tuhod.

65
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
Sumusumpa ka fealty
sa Kanyang Grasya,

66
00:06:17,210 --> 00:06:20,964
ang tunay na reyna,
Rhaenyra Targaryen.

67
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
[tumawa]

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,554
Tinutuligsa namin ang mang-aagaw

69
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
at sumumpa sa Kanyang Grasya,
Rhaenyra Targaryen.

70
00:06:36,688 --> 00:06:38,899
Halika, kaibigan.
Pagtibayin ang iyong katapatan

71
00:06:38,940 --> 00:06:40,358
kaya baka papunta na tayo.

72
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
[huffing]

73
00:06:44,070 --> 00:06:46,573
-[ungol ng mahina]
-Sabi ng kapitan lumuhod.

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
Fuck you.
[pagdura]

75
00:06:50,577 --> 00:06:52,370
-[ungol]
-[ubo]

76
00:06:52,412 --> 00:06:54,497
[Tumatawa ang sundalo]

77
00:06:54,539 --> 00:06:56,166
Patawarin mo ang aking kaibigan,
kaya niyang maging matigas ang ulo.

78
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
-[patuloy sa pag-ubo]
-Para kay Aegon sila.

79
00:06:58,877 --> 00:07:00,712
-Ilagay sila sa espada.
-[pagbubunot ng espada]

80
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
-Ahh. Maghintay, mangyaring. Pakiusap.
-Ito ay isang napakaswerteng araw
para sa iyo, aking panginoon.

81
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
Ang dahilan kung bakit hindi magmumura ang lalaking ito
pagtatapat kay Rhaenyra...

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
ay dahil siya ay
Aegon Targaryen.

83
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
ano?

84
00:07:17,604 --> 00:07:19,898
Hindi, hindi, iyon ay--

85
00:07:19,940 --> 00:07:22,776
Ano ang iyong nilalaro, kaibigan?
Laging nagbibiro.

86
00:07:22,817 --> 00:07:24,694
-Totoo yan?
-Hindi.

87
00:07:24,694 --> 00:07:27,364
Hindi, siyempre hindi.
Ang mga ito-- ito ay mga kasinungalingan.

88
00:07:27,405 --> 00:07:29,741
Siya ay lustrated sa dragonfire
ni Rhaenys Targaryen...

89
00:07:29,783 --> 00:07:31,868
-Hindi.
-...at ang kanyang dragon
sa Labanan ng Rook's Rest.

90
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
Ang aking kasama ay palaging
ang matalinong mummer.

91
00:07:33,703 --> 00:07:36,081
-Ako ay Kanyang Grasya
tapat na konsehal...
-Palaging gumagawa ng mga dakilang paghahabol

92
00:07:36,122 --> 00:07:37,374
- para sa kanyang libangan.
-...at ang Panginoon ng Harrenhal--

93
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
Nakakatakot na kasinungalingan!

94
00:07:39,167 --> 00:07:40,377
May nagsisinungaling.

95
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
-Ang kanyang korona.
-Hindi.

96
00:07:46,466 --> 00:07:47,968
[ubo]

97
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
magandang buhok.

98
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
Kunin ang kanilang mga ulo.

99
00:08:07,946 --> 00:08:10,657
-Magkakaroon sila ng isang mayamang bounty
para sa reyna.
-Patawarin mo ako, aking panginoon...

100
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
-Hindi, hindi, hindi, mangyaring.
-...ngunit mawawala sa iyo ang iyong
sariling ulo para sa gayong maling hakbang.

101
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
Ito mismo ang naghahamon.

102
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
Maaari mong pangalanan ang iyong presyo
sa paghatid sa kanya...

103
00:08:21,876 --> 00:08:25,422
at ang kanyang pinakapinagkakatiwalaan
sa reyna

104
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
bilang mga buhay na bihag.

105
00:08:29,467 --> 00:08:31,011
Sino sila, kung gayon?

106
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
Walang kinahinatnan.

107
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
-[ungol]
-Ano ang pinakamalapit na daungan?

108
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
-Duskendale.
-[paghiwa ng espada]

109
00:08:40,145 --> 00:08:41,187
I-bar sila sa loob.

110
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
Dadalhin natin sila doon.

111
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
At umarkila ng barko
sa Dragonstone.

112
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
kailangan kong maniwala...

113
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
yung offer ni Alicent
ay tunay.

114
00:08:55,493 --> 00:08:58,872
[Jace]
Isa itong ruse na nakabalabal
sa lipas na pagkakaibigan.

115
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
Ang panganib na kinuha niya sa pagpunta dito
ay walang tanong.

116
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
At ang panganib
pinapakuha ka niya ngayon?

117
00:09:07,505 --> 00:09:12,260
Upang lumipad sa kuta ng Greens
batay sa kanyang salita lamang.

118
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
Isa itong bitag, Ina...

119
00:09:17,599 --> 00:09:21,019
para akitin kayo ni Daemon
sa mga panga ni Vhagar.

120
00:09:21,061 --> 00:09:23,396
Hindi! Vhagar at Aemond
wala na.

121
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
Lumipad na sila papuntang Harrenhal.

122
00:09:25,190 --> 00:09:28,693
At nakaratay si Aegon.

123
00:09:37,744 --> 00:09:40,330
Maaari kong kunin ang parehong Aegon
at ang trono

124
00:09:40,371 --> 00:09:42,040
sa isang stroke.

125
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Hindi.

126
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
Hindi mo siya mapagkakatiwalaan.

127
00:09:46,544 --> 00:09:48,213
[papalapit na mga yapak]

128
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
Inay.

129
00:09:52,550 --> 00:09:54,344
Lumapit si Alicent sa Dragonstone.

130
00:09:54,385 --> 00:09:57,430
-Alicent?
-Sa ilalim ng bandila ng kapayapaan.

131
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
- Tiyak, hindi ito posible.
-Alam na ng mga Green

132
00:09:59,891 --> 00:10:01,434
na nakasulat ang kanilang pagkatalo.

133
00:10:04,062 --> 00:10:07,107
Lumipad si Aemond sa Vhagar

134
00:10:07,148 --> 00:10:08,650
para sumama kay Cole
sa Riverlands.

135
00:10:09,567 --> 00:10:13,446
Nang wala na siya,
Si Alicent ang magbubukas ng gate
ng Red Keep

136
00:10:13,488 --> 00:10:15,865
at isuko si Aegon sa akin.

137
00:10:15,907 --> 00:10:18,409
Kukunin ko ang ulo niya
at ang trono.

138
00:10:18,451 --> 00:10:20,537
Ano ang kanyang mga tuntunin,
Your Grace?

139
00:10:20,578 --> 00:10:22,956
Na siya, si Helaena,
at si Jaehaera ay naligtas,

140
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
at natapos na ang digmaang ito
nang walang karagdagang pagdanak ng dugo.

141
00:10:25,625 --> 00:10:26,960
Iyon ay isang mababang presyo.

142
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
naniniwala ka ba
mapagkakatiwalaan ba siya?

143
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
Uh, sabihin kay Lord Corlys
sa Gullet.

144
00:10:30,839 --> 00:10:32,882
Kailangan kong maghatid ng mga barko
sapat na ang pakikipaglaban sa mga lalaki

145
00:10:32,924 --> 00:10:34,759
-upang matiyak ang lungsod.
-Your Grace, ako ay tumututol

146
00:10:34,801 --> 00:10:37,220
-kilos na ito sa lahat ng aking po--
-At dapat si Daemon
bumalik ng nagmamadali.

147
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
Susulatan ko siya.

148
00:10:39,806 --> 00:10:42,350
Lilipad kami sa King's Landing
sa loob ng dalawang araw...

149
00:10:43,351 --> 00:10:45,228
at kunin ang lungsod.

150
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
[♪ dramatikong pagtugtog ng musika]

151
00:10:55,947 --> 00:10:58,575
Magandang bukas, ser.
Aking reyna.

152
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
Kinakailangan ng hari
isang madla.

153
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Sa halip sa silid ng trono,
Ang iyong Grasya.

154
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Aemond.

155
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
bakit ka nandito?

156
00:11:42,493 --> 00:11:44,495
[pagsasara ng mabibigat na pinto]

157
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
Nagbitiw na si Aegon
ang trono.

158
00:11:53,880 --> 00:11:55,215
Tinalikuran?
A-Anong ibig mong sabihin?

159
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
Tumakas sa Landing ng Hari
kasama ang palakang iyon na si Larys.

160
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
Hindi, si Aegon ay... nakaratay.

161
00:12:03,514 --> 00:12:05,308
Saan kaya siya nagpunta?
Bakit?

162
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
Dahil mas tanga siya
kaysa siya ay craven.

163
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
Dapat tayong magpadala ng search party.
Kailangan siyang mahanap
kaagad.

164
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
Nasaan ka, Inay?

165
00:12:15,235 --> 00:12:17,528
Hindi ka nakita
sa Keep in days.

166
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
Ako ay nasa Kingswood,
Aemond.

167
00:12:28,665 --> 00:12:30,875
Nahanap ko na ang sarili ko
ng kaunting gamit dito nitong huli.

168
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
At paano si Harrenhal?

169
00:12:37,632 --> 00:12:39,884
Ikaw at si Vhagar ay sinadya
upang lumipad upang salubungin si Ser Criston

170
00:12:39,926 --> 00:12:41,552
at hamunin si Daemon
magkasama.

171
00:12:43,721 --> 00:12:45,098
Walang choice si Aegon

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
ngunit upang manatili dito
at ipagtanggol ang lungsod.

173
00:12:49,727 --> 00:12:52,230
Ngunit darating ang tulong.

174
00:12:52,272 --> 00:12:54,565
Panginoong Ormund
at 15,000 lalaki sa Hightower

175
00:12:54,607 --> 00:12:57,026
kasalukuyang nagmamartsa sa Mander
kasama si Daeron at ang kanyang dragon.

176
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
At ang Triarchy fleet
ay, anumang sandali,

177
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
tambangan ng puwersa ang blockade
tatlong beses ang lakas ng Sea Snake.

178
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
Kailangan lang nating maglaan ng oras.

179
00:13:16,421 --> 00:13:19,424
[♪ dramatikong pagtugtog ng musika]

180
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
[metal scraping]

181
00:13:40,194 --> 00:13:41,863
[sigaw ng crew member]


